Tahun 1917, aku masuk militer untuk melawan Jerman di Prancis.
Banyak orang baik mati di sekelilingku.
Entah untuk apa.
Peraturan yang kami jalani adalah kebohongan.
Peraturan itu tidak berlaku bagi yang membuatnya.
Aku bersumpah jika selamat, aku takkan mengikuti perintah lagi.
Aku pergi sebagai tentara.
Aku pulang sebagai penjahat.
Aku hidup dari merampok.
Hari yang baik diisi dengan tidur...
dan malam yang baik kuhabiskan dengan berlari tanpa menoleh.
Kujalani hidup itu selama 10 tahun.
Sampai dampaknya terasa.
Semua dimulai dari orang dalam.
Geng Albert White bermain poker taruhan tinggi...
dan orang dalam kami membuka pintu belakang untuk kami.
Tiga, dua, satu.
Berikan uangnya.
- Kau tahu tempat ini milik siapa? - Berikan!
Kutanya, "Kau tahu ini tempat bermain kartu siapa?"
- Pernah dengar Albert White? - Teruslah bicara.
Nona, kemari. Kemari!
Kau mau minum sambil merampok?
Tidak. Uang saja. Taruh dalam tas.
Ayo. Taruh dalam tas. Di sini. Pelan-pelan.
Siapa namamu?
Emma Gould.
Siapa namamu?
- Mau taruh kaus kaki di mulutku? - Benar.
Kaos kaki? Di mulutku?
Belum pernah digunakan, aku tidak bohong.
Semua pembohong bilang begitu.
Cepat, buka.
Awasi dia.
Taruh tanganmu di meja.
Bagus.
Baiklah, ayo kita pergi.
Kau punya nyali.
Pelan-pelan, jangan mencurigakan.
Tenang.
Hasilnya lumayan. Perampokannya sukses.
Ya, semua milikku.
Ya. Bisa untuk hidup.
- Dasar kau orang Irlandia. - Kemudikan mobilnya.
Selamat sore.
Aku Albert White.
Kau pasti Joe.
Coughlin.
Senang akhirnya melihat wajahmu.
Ini Brennan Loomis, temanku.
Apa kabar?
Kau terlalu pintar untuk aksimu.
Merampok uang receh bersama dua orang Italia bodoh.
Mereka temanmu, tapi mereka bodoh dan mereka orang Italia.
Mereka takkan sampai usia 40.
Tak usah buru-buru.
Tapi kau tak bisa kerja sendirian.
Tidak di kota ini.
Albert mengumpulkan orang.
Ada perang untuk menguasai rum.
Dermot, pergi dan bicaralah.
- Albert White memimpin mafia Irlandia. - Brennan, awasi dia.
Maso Pescatore memimpin mafia Italia.
Mereka saling membunuh.
Tahun paling maut dalam sejarah Boston.
Geng White membakar truk-truk yang membawa rum.
Lalu orang upahan Maso...
pulang bersama gadis yang belum pernah dilihat siapa pun.
Tak ada yang menang. Hanya banyak kekacauan.
Aku tak mau terlibat dengan Albert White dan perangnya.
Tapi aku tak punya pilihan.
Pacarnya adalah orang dalamku.
Dan aku mencintainya.
Albert akan membunuhnya jika pergi...
dan akan membunuh kami jika ketahuan punya hubungan.
Tapi kami jatuh cinta dan kami bodoh.
Setiap kali dia keluar kota, kami berduaan.
Kami saling cocok.
membalasku ketika aku tak menduga.
- Kau terus bicara bodoh. - Tidak.
Aku tahu kau ingin dengar apa karena aku tak bodoh.
Seperti buku.
Boleh duduk di sini?
Maaf, Pak Tua, kami sedang menunggu orang.
Tidak.
Emma, ini ayahku.
Tom Coughlin.
Ayah, ini temanku Emma Gould.
Senang bertemu denganmu, Nona Gould.
Boleh aku duduk?
Dari mana asalmu, Nona Gould?
Dorchester.
Maksudku sebelumnya. Jelas kau orang Irlandia.
Keluarga ibuku dari Cork.
Benarkah? Siapa nama keluarganya?
Entahlah.
Kau tidak tahu?
Ibuku sudah wafat, jadi...
Apa pekerjaanmu?
Tempat ini mewah sekali.
Aku tahu nafkah anakku.
Maka kutebak kau bertemu dengannya...
dalam tindak kejahatan...
atau di tempat yang dipenuhi orang-orang bengis.
Pertanyaanku membuatmu tidak nyaman?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Jujur, aku tak peduli.
Maksudku kau jenis wanita yang bergaul dengan kriminal.
Masalahnya bukanlah fakta bahwa anakku kriminal.
Masalahnya adalah anakku tetap anakku.
Aku punya perasaan yang membuatku...
mempertanyakan setiap hubungan dengan jenis wanita...
yang bergaul dengan kriminal.
- Kau mengerti? - Cukup, Ayah.
Pamanku bilang ada polisi yang disuapnya, bernama Coughlin.
Kau orangnya?
Pamanmu bernama Robert?
Yang dikenal sebagai Bobo?
Tidak, polisi yang kau maksud bernama Elmore Conklin.
Dia bertugas di Savin Hill.
Dia menagih iuran dari usaha-usaha ilegal seperti Bobo.
Aku jarang berkunjung ke Dorchester.
Tapi, sebagai wakil inspektur...
aku akan senang mengawasi Bobo.
Aku mau pakai bedak.
Apa itu perlu?
Ayah tak memulai pertengkaran, Joseph.
Jadi, jangan kritik cara Ayah menyelesaikannya.
Sudah 37 tahun Ayah jadi polisi.
Tahu apa hal terpenting yang Ayah pelajari?
Cerita panjang lagi dari negeri lama?
Tidak.
Apa yang kau perbuat di dunia akan kembali kepadamu.
Tapi tidak sesuai perkiraanmu.
Aku yakin begitu.
Rasa percaya diri orang atas hal yang tak diketahuinya...
selalu paling bersinar.
Aku pantas untuk percaya diri.
Dia cantik.
Benar.
Selain itu, Ayah tidak tahu apa yang kau lihat darinya.
Karena dia dari Dorchester?
Itu tak menolong. Ayahnya muncikari. Pamannya membunuh dua orang.
Tapi Ayah bisa kesampingkan semua itu jika dia tidak...
Dia tidak berpura-pura menjadi orang lain.
Mungkin dia hanya tak memperhatikan.
Terima kasih sudah mampir.
Sebaiknya kau tidur di tempatnya malam ini.
Apa?
Dia menganggapku sampah.
Kami bukan orang.
Kami hanya keluarga Gould dari Dorchester.
Kami membuat renda untuk gordenmu.
Kau tahu...
Jangan sentuh aku.
Seumur hidupku, aku diremehkan...
oleh orang seperti ayahmu.
Kami tidak di bawahmu.
Aku tidak bilang begitu.
Dia bilang begitu.
Lupakan dia.
Aku mencintaimu.
Pikirmu cinta itu mudah.
Bisa saja.
Astaga.
- Kemarilah. - Aku tidak mau.
- Jangan ganggu aku! - Maafkan aku.
Maafkan aku.
- Aku mau pergi. - Baik.
Baik.
Boleh minta uang receh?
Terima kasih.
SETELAN DIBUAT SESUAI PESANAN
Joe Coughlin. Aku dapat undangan.
Angkat tanganmu.
Aku harus memeriksamu.
Silakan.
Joseph?
Joe Coughlin. Ya.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu siapa aku?
Cukup tahu untuk datang kemari saat diminta.
Namaku Maso Pescatore.
Aku menguasai North End...
dan miras dari Florida.
Aku orang...
yang punya kuasa atas nyawa orang lain.
Tapi sebenarnya...
aku hanya orang Italia biasa dari negeri lama.
Saat ini, satu-satunya musuh sejatiku...
adalah Albert White.
Setelah itu tidak lagi jadi masalah...
pertikaian yang melanda kota ini akan berakhir.
Aku tak ada masalah denganmu.
Tapi aku tidak mau masuk gangster.
Bahkan dengan orang sepertimu.
Kau membobol bank dan merampok...
tapi kau bukan gangster.
- Berarti kau apa? - Entahlah.
Seorang penjahat.
Aku hanya tak ingin terlibat gangster.
Berapa banyak hal baik atau buruk terjadi...
entah kita memintanya atau tidak?
Contohnya...
salah satu orangku melihatmu bersama wanita muda.
Bukan wanita berkelas, hanya peliharaan seorang mafia...
yang bernama Albert White.
Jadi tak penting apa maumu.
Kau sudah terlibat...
dan hanya bisa berakhir dengan dua cara.
Pertama...
dekati Albert dan bunuh dia.
Kedua...
kuberi tahu Albert tentang wanita itu.
Dia akan membunuhmu lebih dulu.
Seperti kataku...
aku bukan gangster.
Aku sudah cukup membunuh dalam hidupku.
Kau mau beri tahu musuhmu gosip yang kau dengar? Silakan.
Jika kubunuh Albert White...
orang lain akan menggantikannya.
Dan aku akan menjadi mafia Pescatore seumur hidupku.
Sudah lama aku berhenti tunduk.
Selamat sore.
Menurutmu dia beri tahu Albert?
Tidak. Jika ya, aku pasti sudah mati.
Astaga.
Kita bisa kabur.
Mau ke mana?
Tempat yang hangat.
Saudaraku Danny tinggal di California.
Di mana?
Entahlah. Sudah 10 tahun aku tak bicara dengannya.
Dia kirim kartu pos yang mengatakan dia jadi pemeran pengganti...
mencoba jadi penulis.
Aku mau ke California.
Aku tak tahu banyak soal pekerjaan jujur.
- Siapa bicara soal pekerjaan jujur? - Bagus.
Kita lakukan yang kita mau.
Pergi ke mana saja sesuka kita.
Tidur di siang hari.
Aku ada pekerjaan di Lawrence hari Sabtu.
Lalu aku akan bebas.
Bebas untuk pergi?
Ya. Bebas untuk pergi.
Aku harus bertemu kau-tahu-siapa hari Sabtu.
- Lupakan dia. - Aku harus bercinta dengannya.
Ayo. Apa pilihan lain?
Mau aku dilempar ke Sungai Charles?
Aku harus menemuinya di Statler hari Sabtu.
Dia bergairah melihatku saat dia bersama istrinya.
Setelah itu, dia akan ke Detroit seminggu.
Kau bisa siap-siap dan tiba di Statler pukul 19.00?
Aku bisa siap-siap dan tiba di Statler pukul 19.00.
Diam!
Hasil perampokan bank Lawrence akan cukup untuk ke California.
Memang benar itu yang kupikirkan.
Ayo.
BANK KOTA LAWRENCE
Kau sedang apa?
Polisi!
Awas!
Sial!
Minggir!
- Kurang ajar! - Sial!
Minggir! Menyingkirlah!
Polisi!
- Keluar. Ayo. - Cepat!
Masuk ke mobil! Cepat!
POLISI
Sial!
Aku berjalan 0,8 kilometer, mencuri mobil di North Reading...
dan kuganti dengan sebuah Dodge yang kutemukan di Somerville.
Aku kembali ke rumah masa kecilku dan mempertimbangkan pilihanku.
Pos Boston Opsir Polisi Dibunuh
Ceritanya ada di semua surat kabar.
Polisi ketiga yang tewas seorang polisi patroli...
yang menghentikan seseorang dekat hutan negara bagian.
Pasti Dion.
PERS
- Jalan terus. - Ada lift barang di sini.
Aku tak percaya kau datang!
- Memang aku mau ke mana? - Kabur.
- Ke mana? - Entah. Itu yang dilakukan orang.
Aku tidak begitu.
Ayo.
Sial!
Kenapa kau menangis?
Karena aku mencintaimu.
Maka senyumlah.
Tak bisa.
Tidak.
Aku yakin saat kau mati...
kau berpikir kau melakukannya demi cinta.
Tidak.
Kau merasa bersalah atas perbuatanmu...
maka kau berharap seseorang akan menghukummu untuk dosa-dosamu.
Yah...
Di sinilah aku.
Joe, aku menyesal.
Dia menyesal.
Kita semua menyesal.
Bawa dia pergi.
Katamu kau takkan membunuhnya. Albert, itu kesepakatannya.
- Tenang. - Aku takkan membawanya kemari...
Pikirmu aku mau dipermalukan oleh wanita jalang?
Ada yang menemuiku...
bilang ada orang yang selingkuh dengan pacarku.
Kau beruntung aku tak memotong dadamu dan membuangmu ke tempat sampah.
- Bawa dia ke mobil, Donnie. - Tidak!
Joe, maafkan aku!
Albert, jangan bunuh dia.
Khawatirkan apa yang akan kulakukan kepadamu.
Albert, jangan bunuh dia.
Kenapa kau peduli? Dia mengkhianatimu.
Kumohon.
Aku tidak jujur.
Kubilang jika dia menyerahkanmu, aku takkan membunuhmu.
Tapi kita tahu aku harus membunuhmu, benar, Joe?
Lalu...
aku akan membunuhnya juga.
Tinggalkan dia.
Ayo kita pergi.
Kini kau pembunuh polisi, Joseph?
Aku tak membunuh siapa pun.
Temanmu tadi mau mengantarmu ke kubur.
Ayah, mereka akan membunuhnya.
Kami takkan membunuhmu, Joseph.
Tapi beberapa rekan Ayah ingin bicara.
Dengarkan.
Ayah!
Mereka akan membunuhnya.
Dia di mobil dengan Donnie Gishler.
Aku tak tahu tengkoraknya dari apa, tapi bukan tulang.
Dia koma dua minggu.
Tak ada pendarahan kranial. Tak kehilangan ingatan atau kemampuan bicara.
Hidung dan separuh iganya patah.
Kencingnya akan berdarah untuk waktu yang lama. Masuklah.
Ayah, di mana dia?
Mereka menemukannya?
Kami mengikutinya dan Donnie Gishler.
Mobilnya keluar dari jalanan dan masuk laut pukul 21.20.
Seorang polisi dari Beverly menyelam mencari mereka.
Polisi itu dirawat seminggu akibat hipotermia.
Dia pacar Albert White.
Dia mengkhianatimu.
Memang.
Lalu?
Aku tergila-gila dengannya.
Gila bukanlah cinta.
Aku melihat pernikahan Ayah selama 18 tahun. Itu bukan cinta.
Bukan.
Memang bukan.
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal seperti ibumu. Semoga dia istirahat dengan tenang.
Mereka menemukan Paulo di St. Albans sekitar 16 kilometer dari perbatasan.
Sejumlah polisi mengejarnya.
Dia ditembak setidaknya 14 peluru.
Kurang untuk seorang pembunuh polisi.
Dion bagaimana?
Mungkin dia berhasil melewati perbatasan.
Mestinya kau anak yang perbaiki jarak antara Ayah dan ibumu.
Kau tahu itu?
Aku tahu soal jaraknya.
Orang tidak saling memperbaiki.
Jati diri orang tak bisa berubah.
Yang kita dapat sesekali adalah keberuntungan.
Jangan sia-siakan hatimu untuk wanita yang mati.
Kita menentukan nasib kita sendiri.
Terkadang.
Terkadang nasibmu ditentukan.
Jika dia mengaku bersalah...
aku bisa membatalkan hukuman matinya.
Penjara tiga tahun, 20 tahun masa percobaan.
Tiga tahun?
Ada tiga polisi yang mati.
Dia tidak membunuh mereka.
Mungkin dia anak wakil inspektur...
tapi dia akan masuk penjara Charlestown untuk waktu yang lama, aku janji.
Kepala Inspektur...
aku diturunkan pangkat kemarin.
Berarti tak perlu lagi minta tolong kepadaku.
Aku tak punya ilusi.
Aku orang yang praktis.
Ini foto sebuah pintu rumah petak di Back Bay...
di sana kau menghabiskan waktu dengan pemuda Meksiko.
Jika kau pindahkan lokasinya...
aku akan tahu dalam satu jam.
Aku akan usahakan.
Itu tidak cukup.
Aku mengaku bersalah membantu perampokan bersenjata...
dan dihukum tiga tahun empat bulan di penjara Charlestown.
Jika ayahku hidup dua minggu lagi...
aku bisa ucapkan selamat tinggal.
Aku punya satu hidup yang terjamin...
dan aku akan menjalaninya.
Kugunakan kebencian Maso terhadap Albert...
untuk memulai.
Lucu bagaimana keadaan bisa berubah.
Katamu kau tidak ingin jadi gangster.
Kini kau minta pekerjaan dariku.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku tak mau jadi gangster.
Tapi aku akan menjadi gangster jika bisa membunuh Albert White.
Dari yang kudengar di penjara...
kau masih ingin membunuhnya.
Kami mengusir Albert White dari Boston, seperti yang kau dengar.
Kini dia ingin merebut operasi rum kami di Florida Tengah.
Dia mengincar Tampa.
Benar, aku butuh orang...
yang bertekad untuk membunuh Tn. White.
Akulah orangnya.
Kau harus selalu mengabdi...
kepada keluarga Pescatore pertama dan dirimu kedua.
Kau bisa terima?
Itu adil.
Aku butuh Dion Bartolo dari geng lamaku...
untuk menolongku ke sana dan siap-siap.
Bagus jika kau punya orang yang bisa dipercaya.
Di sana panas.
Aku tak keberatan.
Kau belum pernah merasakan panas seperti ini.
Kuhabiskan musim dingin di Charlestown. Aku butuh perubahan.
Selundupkan narkotika. Mulai dari Tampa.
Frank Ormino menguasai Tampa.
Dia akan memutuskan dia tak mau pusing.
Kapan dia akan memutuskannya?
10 menit setelah kau tiba di sana.
Aku mengerti.
- Itu akan membuat kita rekan setara? - Tidak.
Frank Ormino adalah rekan setara.
Tapi lihat yang akan terjadi kepadanya.
Kurasa upahku murah.
Kau terima orang Irlandia dalam gengmu?
Ini Amerika. Aku pernah bekerja dengan yang lebih buruk.
KOTA YBOR
Aku sadar bahwa melanggar aturan tidaklah cukup.
Kau harus cukup kuat untuk buat aturan sendiri.
Hai!
Joseph!
Apa kabar?
- Lihat dirimu. - Lihat dirimu!
Aku turut berduka soal ayahmu.
Aku turut berduka soal saudaramu.
Terima kasih.
Dengar...
ketika Lefty Downer menemukanku di Montreal...
dan bilang keluarga Pescatore ingin aku bergabung...
kupikir itu tipuan.
Lalu kupikir...
jika ada yang bisa memesona orang kejam, pasti rekan lamaku.
- Lihat ini. - Astaga!
Coba lihat ini.
Ini. Silakan.
Yang benar saja.
Kini aku kerja untukmu. Bos Joe Coughlin.
Periksa di bawah kursi dan kau akan menemukan teman.
Selamat datang di Ybor, Harlem di Tampa.
Kota ini dibangun oleh cerutu.
Yang kau cium sekarang...
mungkin bolo atau empanada.
Warga Tampa tidak mengganggu Ybor.
Bagi mereka, kami hanya orang Italia kotor...
dan kami boleh berbuat sesuka kami asal tidak ganggu mereka.
Pikirmu kami semua akur...
tapi bukan itu yang terjadi.
Orang Italia dan Kuba hidup masing-masing.
Tapi orang Kuba benci orang Spanyol...
dan orang Spanyol anggap semua orang Kuba sombong...
yang lupa diri sejak Amerika membebaskan mereka tahun 1998.
Orang Kuba dan Spanyol meremehkan orang Puerto Rico...
dan semua orang membenci orang Dominika.
Orang Italia hanya menghormatimu jika kau datang dari Italia.
Apa kabar, nona?
Kulit putih berpikir semua orang peduli dengan pendapat mereka.
Kau memang luar biasa.
KANTOR DERMAGA
Pelabuhan Tampa.
PENERIMAAN & PENGIRIMAN TERMINAL SELATAN
Siapa?
Perapian.
Terima kasih, JT. Kerjamu bagus.
Ada jaringan terowongan luas seperti ini di bawah kota.
- Siapa pemilik gudang ini? - Dulu Frank Ormino.
Apa maksudmu "dulu"?
Ormino ditembak tempo hari.
Cepat sekali.
Coba lihat ini.
Kualitas terbaik!
Kau harus jaga di 85,6 derajat Celsius.
Mesin ini tak pernah bohong.
Kita tak mau orang mati karena minum mirasmu.
Kami buat miras toilet di penjara.
Menurutku kau kurang dua bahan penting.
- Apa itu? - Orang dan molase.
Kita ada masalah.
- Apa? - Penyalur kita.
Dia tak menghasilkan laba.
Apa masalahnya?
Perahu-perahu tenggelam.
- Siapa namanya? - Gary L Smith.
- Gary Ellsmith. - Tidak.
Gary L Smith. Itu inisial tengah.
Entah. Dia mau menggunakannya. Ciri khas Selatan.
Bukan untuk mengganggu?
Dua-duanya.
Terima kasih, Nona Roe.
Kau pasti temuan baru Maso.
Semacam itulah.
- Apa kabar? - Baik.
Apa tujuanmu kemari?
Aku diminta mengambil alih bisnis Frank Ormino.
Kuharap tidak permanen.
- Jangan tersinggung. - Tidak. Kenapa?
Orang lebih suka berurusan dengan yang mereka kenal.
Tidak ada yang mengenalmu.
Aku mengerti. Kau menyarankan siapa?
Aku tidak berambisi untuk itu...
tapi asal bisa terus berjalan, aku bersedia untuk sementara.
Kami ingin tahu kenapa tiga kiriman terakhir dirampok.
Ulah orang Kuba.
Kenapa tak cari penyalur baru?
- Tidak semudah itu. - Kenapa tidak?
Karena mereka semua setia kepada keluarga Suarez.
Itu orang Kuba yang memiliki kelab di jalan 7th, bukan?
Kami juga akan bicara dengan mereka.
Kurasa kau tidak tahu situasi di sini.
Aku berurusan dengan Tn. Suarez...
dan saudarinya.
Aku yakin kita bisa pesan meja untuk besok pukul 21.00.
Bagus.
Gary L, jawab ini. Kau bekerja langsung untuk Albert White?
Atau ada penengah yang perlu kutahu?
Apa?
Kami menandai botolmu.
Apa?
Jika kau menyulingnya, kami sudah tandai.
Semua kiriman yang mestinya hilang di laut...
entah bagaimana muncul di kelab-kelab ilegal Albert White.
Bisa jelaskan itu?
Aku tidak mengerti.
Dion melewati rumahmu dalam perjalanan kemari.
Rumahmu indah.
Sebaiknya kemaskan barang-barangmu dan kirim ke tujuanmu.
Aku mau ke mana?
Kau bercinta dengannya?
Apa? Siapa?
- Nona Roe. - Apa?
- Dia bercinta dengannya. - Pasti.
- Dia bercinta dengannya. - Yang benar saja.
Mencicipi Nona Roe di sore hari.
Gula pada pagi hari Gula pada...
Terserah. Aku tak peduli kau bercinta dengan siapa.
Ini ada dua tiket.
Untuk Seaboard pukul 23.00 malam ini.
Aku tak peduli kau mengajak siapa, tapi kau harus naik kereta itu.
Tunggu.
- Tunggu dulu. - Kita bisa pakai cara keras.
Aku bisa lempar kepalamu ke lantai seperti bola boling.
Tapi mari kita permudah saja.
Naiklah kereta itu, Gary L.
Atau kami taruh kau di bawahnya.
Dengar, kurasa... Bisa kita...
Ayolah, Tuan-tuan. Bisa kita...
Mari kita duduk dan mengobrol.
Tn. Coughlin.
FRANCIS ORMINO DITEMBAK; POLISI MENCARI SAKSI MATA
Nona Roe!
Kapan kau menandai botolnya?
Apa maksudmu?
Kau bersamaku sejak aku tiba di sini.
Kau melihatku menandai botol?
Tidak! Dari situlah aku tahu kau bohong.
Dion Bartolo.
Tentu. Lewat sini. Tn. Esteban menunggu.
Tn. Suarez, senang bertemu denganmu.
Perkenalkan Joe Coughlin.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Silakan minum.
Terima kasih.
Aku tak sependapat dengan orang Spanyol bahwa rum yang ringan lebih nikmat.
Kami orang Kuba setuju saja...
karena bagi kami semua yang lebih ringan pasti lebih baik.
Dion, Joseph, saudariku, Graciela.
- Senang bertemu denganmu. - Kita pernah bertemu.
Salahku. Tentu, kita pernah bertemu.
Ya, pernah.
Apa kabar?
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Rum ini nikmat.
Pasti laku jika kita menjualnya di utara.
Saat kau diperlakukan dewasa oleh negaramu.
Tak perlu buru-buru. Nanti kami menganggur.
Esteban memotretnya.
- Para pekerja di Miami. - Bagus.
Ini sebuah hobi.
Mungkin aku bisa memotretmu, Tn. Coughlin.
Entah. Semakin sedikit fotoku beredar, semakin baik.
Aku sama seperti orang Indian dalam hal itu.
Bicara soal jiwa yang tertangkap...
aku dengar...
Tn. Gary L. Smith sudah naik Seaboard Limited...
bersama istrinya di kabin mewah...
dan kekasih gelapnya di kabin lain.
Tak ada yang tahu.
Terkadang perubahan situasi baik untuk orang.
Untuk itu kau di Ybor?
Perubahan situasi?
Aku di Ybor untuk menyuling dan menyalurkan rum.
Tugas yang jadi lebih sulit karena jadwal impormu yang kacau.
Kami tak mengendalikan gelombang laut.
Gelombang laut di Miami baik-baik saja.
Kami tak tahu apa-apa tentang perahu ke Miami.
Tuan Famosa menjamin gelombang akan tenang sepanjang musim panas.
Kau menyebut nama Tuan Famosa...
agar kami khawatir kau akan merebut rute pasokan kami.
Tidak.
Kugunakan nama Tuan Famosa untuk menjaminmu...
mulai sekarang, kau bisa bekerja denganku...
dan kau bisa mengenaiku harga lebih tinggi.
- Apa yang kami dapat? - Kau dapat akses...
ke para hakim dan polisi Ormino yang kini kami kendalikan.
Mereka yang tak mau berbisnis denganmu karena kau orang Kuba.
Dan kau mau akses tunggal untuk molase kami?
Tidak. Tapi kau tak boleh menjualnya kepada White.
Albert White pelanggan yang baik.
Kami tak pernah bermasalah dengannya.
Aku kenal Albert White.
Kupikir kau suka berurusan dengan orang yang memperlakukanmu sebagai manusia.
Ini bisa menimbulkan pertumpahan darah.
Ini pasti menimbulkan pertumpahan darah.
Ini persyaratan yang menguntungkan.
Kami dapat Albert White.
Sherif lokal mau bertemu kami.
Ternyata, sudah tradisi di sana...
untuk menyampaikan caramu melanggar hukum sebelum melakukannya.
Kepala polisinya seperti apa?
Dia polisi, berarti dia menyebalkan.
Selain itu, dia baik.
Kau sedang apa? Jangan ganggu barang-barangnya.
Sherif akan memergoki orang Meksiko mengacak berkas-berkasnya.
Ini Figgis.
Duduklah.
Aku tak mau menghinamu...
dengan menanyakan apa urusanmu...
agar kau tak perlu menghinaku dengan berbohong.
Adil?
Kedengarannya adil.
Apa benar kau anak kapten polisi?
Ya, Pak.
Kau bertugas di luar negeri?
Prancis.
Katakan itu kepada Marinir.
Ya, Pak.
Mereka bilang kepada kami.
Dulu aku tentara lalu jadi Marsekal Amerika.
Aku sudah bunuh tujuh orang dalam hidupku.
Jujur saja...
wajah mereka masih menghantuiku hampir setiap malam.
Jika kau jaga bisnismu di utara jalan 2nd...
selatan jalan 27th...
dan timur Nebraska...
maka kita takkan ada masalah.
Itu bagus.
Aku tahu kita hidup di dunia yang bobrok...
tapi hanya karena sekelilingku korup...
dan berhubungan dengan para koruptor...
jangan sampai kau berpikir...
bahwa aku juga korup.
Tidak akan.
Bagus.
Maaf. Kupikir kau sendirian.
Tak apa-apa, Loretta. Mereka baru mau pergi.
Sayang, mana sopan santunmu?
Ya, Ayah.
Nona Loretta Figgis.
Senang bertemu denganmu, Nona. Aku Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta naik kereta untuk perjalanan jauh hari ini.
Kabarnya tersebar.
- California. - Benarkah?
Dia akan jadi bintang di Hollywood.
- Hanya uji coba, Ayah. - Tidak.
Seorang agen perfilman datang...
dan memilih beberapa gadis.
Saudaraku di sana.
Saudaramu di Hollywood?
Kudengar dia pemeran pengganti.
Jatuh dari kuda.
Senang bertemu denganmu, Nona.
Kepala Polisi.
Tuan-tuan.
- Yakin tidak mau pisang? - Tidak usah.
- Buah ini tidak ada di Boston. - Aku tahu. Kelihatannya enak.
- Celaka. - Ada apa?
Itu dia.
- Lihat ini. - Ya?
Halo. Selamat sore.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Baik.
Kau dan saudaramu sudah memutuskan tentang...
Belum. Kami masih pertimbangkan, Tn. Coughlin.
Baiklah.
Ya. Itu akan jadi perubahan besar bagi kami.
Aku mengerti. Tentu.
Kami tidak mudah buat perubahan.
Ada banyak perubahan.
Di tempat tinggal terakhirku...
kami sering bermain catur...
dan ini jenis perubahan ketika bidakmu sampai di ujung papan...
dan berubah jadi ratu.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
- Ya. Aku suka main catur. - Benarkah?
Ya. Ayahku yang ajarkan.
Kau perlu ingat bahwa bidak dan raja...
pada akhir permainan masuk kotak yang sama.
Akhir?
Ini bukan soal akhir cerita.
Ini soal caramu bermain.
Silakan gantung aku terbalik dan membakarku di akhir cerita.
Aku ingin menang.
Aku punya firasat kau sering menang.
Belum. Tapi itu rencanaku.
Ikutlah denganku.
Orang bilang miras hanya bisnis sampinganmu.
Begitu?
Bahkan...
kudengar kau membagikan sebagian besar uangmu.
Sebagian besarnya di Kuba.
Menurutmu itu bodoh?
Tidak bodoh.
Itu bukan tujuanku, itu saja.
Apa tujuanmu?
Menyalurkan rum.
Dan tak boleh ada orang yang menguasai orang lain.
Jika kau menguasai pasar rum, kau akan jadi raja.
Aku masih harus menghadapi Albert White.
Tapi bagaimana cara mempertahankan kekuasaanmu?
Kenapa? Pikirmu aku tidak cukup kuat?
Aku tidak tahu apa kau cukup kejam.
Jika ya...
aku akan sedih.
Orang kuat tidak perlu kejam.
Tapi biasanya begitu.
Katakan. Menurutmu orang berhati mulia memang ada?
Aku tak ada masalah dengan orang berhati mulia.
Tapi biasanya umur mereka tidak lebih dari 40.
Ayahku wafat untuk Kuba.
Ibuku wafat karena sedih.
Dia sering bilang kepada Esteban dan aku...
"Kau belum hidup...
"sampai kau rela mati untuk sesuatu."
Kedengarannya dia orang yang baik.
Memang.
Kita takkan jadi sepasang kekasih.
Tidak?
Kenapa?
Kita takkan jadi sepasang kekasih.
Kami menguasai pasar rum dan hidup bagai raja.
Baiklah. Ayo, cepatlah.
Bank-bank gulung tikar. Pekerjaan berkurang.
Tapi tindakan kriminal sepertinya...
kebal terhadap masa depresi.
Rekanan Suarez-Coughlin menciptakan stabilitas yang langka.
Kami menyuap orang-orang Albert di Florida Tengah...
untuk gencatan senjata.
Jadi ketika Albert ingin menyerang kami, dia harus menggunakan gengnya di Miami.
Ketika mereka muncul, kami menyergap mereka.
Albert hidup dalam pelarian di Miami...
dan semua kelab di Florida Tengah atau Utara membeli miras dari kami.
Ambil sesuatu dan padamkan apinya.
Baik.
Tiarap!
Cepat, tiarap!
Tiarap. Tiarap!
Tiarap!
Ini yang terjadi...
ketika orang Katolik coba menjual miras di sini.
Namanya RD Pruitt.
Sebaiknya kita cari dia.
Dia anggota Klan.
Lalu? Sama seperti 5 juta orang lain di negara ini.
Klan punya kekuasaan besar.
Mereka anak-anak haram yang tidak berpendidikan.
Mereka akan menyukaimu.
Orang Katolik yang bekerja dengan kulit hitam dan tinggal dengan orang Kuba.
Masalah besarnya adalah saudara ipar RD.
Siapa?
Kepala Polisi Figgis.
Joe Coughlin.
Aku tak bersalaman dengan orang Katolik.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Apa menolong jika kukatakan aku tak ke gereja separuh hidupku?
Baiklah.
RD...
kabarnya kau buat masalah di Ybor.
Maksudnya?
Kami dengar kau merampok.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aku hanya bergurau.
Kalian tahu itu.
RD...
ini pengusaha yang kemari untuk berbisnis.
Kusarankan kau berbisnis dengannya.
Orang ini penyalur miras...
dan penggemar kulit hitam.
Dia perlu disiram ter dan bulu...
bukan diajak berbisnis.
Aku hanya bergurau.
Kau suka lelucon, kan?
Tentu suka.
Asal kau bukan bahan leluconnya.
Kau suka Parisian?
Kalau suka?
Aku bisa memberimu 10 persen dari laba.
- Benarkah? - Ya.
Yah...
nilaiku lebih dari 10 persen.
Kau minta berapa?
Aku ingin 60 persen.
60%?
Kelab terbesar di kota?
Benar.
Untuk apa?
Teman-temanku akan lebih ramah kepadamu.
Teman apa?
60%.
Aku takkan memberimu 60%, Nak.
Aku bukan anakmu.
Aku bukan anak siapa pun.
Berarti ayahmu tak perlu malu.
- Apa? - 15%.
Aku akan memukulimu sampai mati.
Apa?
Kau tahu...
itu kesepakatan yang adil.
Kau mau 20 persen?
15 persen sudah cukup baik karena kau tak perlu datang bekerja.
Yah...
itu adil...
dan aku senang menyetujuinya.
Bagaimana caraku mengambil jatah?
Datanglah ke Parisian.
Selasa kedua, setiap bulan, pukul 19.00.
Senang bertemu denganmu, Tn. Coughlin.
Irv.
Sepertinya sudah beres.
Anak itu bodoh sekali.
Aku tak mengerti apa mau Maso.
Penangkapan turun 70%, penghasilan naik 300%.
Aku tak suka ada bocah dikirim kemari seolah kita butuh pengawasan.
Tidak! Kita tak butuh pengawasan.
Digger ingin melihat pilihan kasino, memeriksa kemajuan, itu saja.
Dia akan melapor ke Maso.
Itu lelucon. Jangan dibesar-besarkan.
Maso tetap akan mendengarkan anaknya soal membuka kasino baru.
Jangan khawatir.
Kenapa namanya "Digger"?
Karena dia bodoh.
Tugasnya hanya menggali lubang untuk orang yang mereka bunuh.
- Masa? - Ya.
Itu lucu.
Aku punya rencana untuk investasi di kasino...
dengan para pemangku kepentingan di Sarasota...
di lokasi pengembangan Ritz baru.
Kasino dan Hotel Ritz.
Kualitas tinggi...
sampai ke kasinonya.
Tempat berlibur tingkat tinggi.
Pengalaman berlibur luar biasa, entah kau berjudi atau tidak.
Dalam bisnis kejam seperti ini...
ternyata ada banyak pria yang menafkahi keluarganya.
Digger bukan salah satunya.
Ini tempatnya.
Undang-undang Volstead takkan bertahan selamanya, bukan?
Apa yang kita lakukan saat Larangan berakhir?
Berjudi.
Kita gunakan koneksi yang kita kumpulkan untuk meresmikannya.
Dan hanya kita yang beroperasi.
Ini tempatnya?
Nantinya. Ritz Longboat Key.
Aku bicara pemiliknya di Sarasota minggu lalu.
Kenapa mereka mengizinkan kita?
Mereka tak bisa meresmikan perjudian dan mengelola kasino.
Mereka pemilik, kita yang mengelola kasino.
Kita bagi keuntungan 50-50.
Tunggu.
Kita punya tongkat ajaib untuk mengubah hukum?
Kudengar kau meresmikan bingo.
Itu sebuah langkah. Prasyarat. Lakukan satu hal...
- lalu kau dapat... - Aku tahu. Itu prasyarat.
Nenekmu bisa datang. Dia akan main di gereja.
Bingo!
Aku punya orang yang menyuap para pengawas di Tallahassee dan Sarasota.
Aku punya orang yang melobi para senator dan agen IRS yang berjudi.
Jika kita meresmikan perjudian...
kita akan kaya. Secara sah.
Untuk waktu yang lama.
Aku juga pintar berpura-pura.
Tapi aku menyukaimu.
Dia anak yang cerdas.
Maso bersemangat soal kasino.
Dia telepon setiap hari menanyakannya seolah itu adalah idenya.
Ditujukan kepada "Tuan Joseph Coughlin, penggemar kulit hitam."
Di dalamnya ada pesan tiga kata...
"Enam puluh persen."
Pesan yang sama.
Kita berusaha sebaiknya, tapi dia dilindungi.
Dia banyak koneksi.
Waktunya mulai menggali.
Selamat sore, Tuan-tuan. Virgil Beauregard.
Apa yang bisa kubantu?
Kami harap kau bisa membujuk RD Pruitt.
Tak banyak orang yang berhasil melakukan itu.
Kami ingin kau mencobanya.
Apa alasannya?
Keselamatannya.
Dia harus berhenti menembaki kelab-kelabku.
Kelab?
Kelab apa? Kelab kartu?
Karena aku sendiri anggota Kelab Greater Tampa Rotary...
dan aku tak ingat pernah melihatmu.
Aku kemari untuk berbisnis denganmu...
dan kau malah main-main?
- Itu yang kuinginkan? - Dengar...
kau adalah Pemimpin Besar untuk Ku Klux Klan di sini.
Selamat.
Tapi kau pikir kami bisa sukses...
karena ditindas oleh bedebah?
Jika kau pikir kami bedebah, kau salah perhitungan, Nak.
Karena kami terdiri dari pegawai dan bankir...
polisi dan wakil sherif...
Bahkan ada hakim.
Jika kau cukup bodoh untuk melawan kami...
kami akan menghabisimu...
dan semua yang kau cintai.
Kau mengancamku dengan orang yang lebih berkuasa darimu?
Persis.
Buat apa bicara denganmu?
Kau datang ke rumahku.
Agar kau tak perlu repot menangkapku.
75 saksi mata.
Tidak satu pun akan maju.
Kau mau bir?
Ini mendekati bir, tapi lumayan.
Aku mau.
Terima kasih.
Aku butuh RD, Kepala Polisi.
Sudah kuduga kau merasa demikian.
Kau tahu apa yang terjadi jika tak menolongku.
Aku tidak tahu.
Akan ada banyak korban.
Lebih banyak artikel seperti "Pembantaian Kota Cerutu" akan ditulis.
Kepala polisi akan dipecat.
Kau juga.
Mungkin.
Bedanya, saat kau dipecat...
orang melakukannya dengan peluru di belakang telingamu.
Aku tak mau mengkhianati saudara istriku.
Aku tak mau melakukan ini.
Melakukan apa?
Aku tak mau mengikuti paksaanmu.
Aku tak memaksamu apa-apa.
Ya, kau memaksaku.
Apa?
Dia tidak sampai ke Hollywood.
Dia hanya sampai di Los Angeles.
Itu tidak benar.
Kami sudah memberinya dokter khusus.
Dia baik-baik saja.
Dokter macam apa?
Dokter yang membersihkan heroin dari tubuh orang, Irv.
Jangan panggil aku dengan nama baptisku.
Panggil aku Kepala Polisi Figgis...
untuk setiap kali kita bertemu.
Mengerti?
Aku tak lakukan ini padanya.
Sebut saja hargamu...
untuk menyebutkan di mana putriku.
Dia di fasilitas yang bersih dan aman...
dan aku takkan beri tahu lokasinya sebelum kau...
Sebelum apa?
RD, kau akan bertemu lagi dengannya...
dan takkan ada lagi diskusi tentang hal itu.
Ya, hanya kita berdua.
Longboat Key...
dekat Ritz.
Malam ini pukul 22.00.
Kapan aku dapat lokasinya?
Begitu aku keluar dari pertemuan itu hidup-hidup.
Lakukankah sendiri.
Apa?
Jika mau membunuhnya...
kau harus berani menarik pelatuknya.
Jangan bangga jika orang lain melakukan sesuatu untukmu karena kau terlalu lemah.
Baik.
Menurut pengalamanku, tak sulit untuk menarik pelatuk.
Hei, RD.
Mana saudara iparku?
Dia tidak datang.
Teman-teman...
orang ini licik.
Jika kalian tidak perhatikan pistol itu...
kujamin dia akan menggunakannya.
Tidak akan.
Kau selalu menepati janjimu?
Tergantung janji dengan siapa.
Kau tak datang sendiri seperti yang kuperintahkan?
RD, itu merusak kesenangan.
Di mana mereka?
Ini akan menjadi kasino terbesar di AS...
ketika Larangan berakhir?
Mereka takkan mengakhiri Larangan di negara yang beragama.
Negara ini sedang merosot.
Bank-bank gulung tikar, kota-kota bangkrut.
Karena presiden kita komunis.
Karena tak ada pajak untuk miras.
Karena itu negara akan mengubah hukum untuk meresmikan perjudian.
Kau bisa terlibat.
Aku tak mau terlibat apa pun denganmu.
Berapa dia membayarmu?
Siapa?
Albert White.
Berapa dia membayarmu untuk menembaki kelab-kelabku?
Karena kau bekerja dengan baik.
Aku menerima uangnya.
Kau tahu kenapa?
Karena aku mau melakukannya gratis.
Kau menyebalkan.
Kau dan pacar kulit hitammu...
dan teman Italiamu yang kotor.
Aku akan ambil Parisian.
Bukan 60%.
Semuanya.
Aku akan ambil semua kelabmu.
Aku akan ambil semua milikmu.
Mungkin aku akan ke rumahmu...
memerkosa gadis kulit hitam itu sebelum kugorok lehernya.
Kau belum mengerti ini...
tapi kau akan meninggalkan kota ini.
Kau hanya lupa berkemas.
Baiklah.
Lakukan.
Sial.
Ambil mobil.
Baiklah.
- Kami akan membawamu ke dokter. - Sakit.
Ya. Memang sakit, tapi takkan membunuhmu.
Sial.
Mestinya kita tidak perlihatkan foto itu kepadanya.
Foto apa?
Figgis.
Kita terpaksa melakukannya untuk membunuh orang ini.
Harganya terlalu tinggi.
Kurasa kaulah yang menembakku.
- Apa? - Kutembak dia sebelum sempat menembak.
- Bukan aku. - Tak mungkin yang lain.
- Fasani di belakang sana. - Fasani yang menembakmu.
Fasani datang dari belakang sana.
- Fasani datang kemari. - Fasani menembak kemari.
Dia datang dari sudut ini. Di sini.
Aku di sini.
- Aku menembak mereka. - Kau menembakku!
- Cepat ambil mobil. - Baik.
Kasinonya akan luar biasa.
- Benar? - Ya.
Albert membayar RD untuk memburu kami.
Tapi begitu kami membunuh anggota Klan...
Klan menjadikan ini urusan pribadi.
RUMAH SAKIT PELABUHAN PALM
Mereka ingin membunuhku di rumah sakit...
tapi ada penjaga di pintu.
Ketika anggota Klan menyerah dan pulang...
Dion mengikuti mereka.
Rangkaian peristiwa pemukulan, pemboman dan pembunuhan...
mengakhiri kekuasaan KKK di Tampa.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Benarkah?
Terima kasih.
Takkan ada yang lain.
Istri Irv pindah dan membawa putra mereka.
Tak ada yang melihat Loretta sepanjang musim.
Boleh kupakai namamu?
Kau mau menikah?
Apa?
Kita sudah menikah, bukan?
Graciela Isabella...
Aku tak ingat semuanya. Lunes, Martes...
- Bodoh! Namaku tak sebanyak itu. - Tunggu.
Graciela Coughlin.
Hal terbaik yang pernah terjadi kepada nama itu.
Aku membeli gedung-gedung.
Kita menikah dan kau membeli gedung-gedung begitu saja?
Ya. Kubeli tiga gedung dekat pabrik Perez.
Kau mau apakan?
Untuk menampung para wanita dan anak yang terlantar.
Itu penting, Joe.
Apa yang terjadi dengan politik Kuba untuk sebuah tujuan?
Aku jatuh cinta denganmu.
Kau membatasi gerakanku.
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Setelah berbulan-bulan mengasingkan diri...
Loretta muncul dari rumah dan menyatakan bahwa dia hanya akan mengenakan putih.
Keputusan yang diberikan kepadanya oleh Yesus...
yang kepada-Nya dia mengabdi.
Bisnis terkutuk.
Khotbahnya terkenal.
Penglihatannya tentang Tampa, pembersihan dosa...
tidak mencakup sebuah kasino.
Apa yang salah dengan pengkhotbah ini?
Tak ada yang salah dengannya. Semua akan berjalan baik.
Tak boleh ada yang membahayakan kasino kita.
Pasti, Maso. 100%.
Lakukan yang perlu kau lakukan.
Aku akan ke sana. Aku akan bicara dengannya.
Apa pun yang perlu dilakukan akan dilakukan.
Pastikan saja masalahnya beres.
Aku tidak mau mendengarnya.
Baik. Terima kasih.
Kau tak perlu menguping.
Tanya apa saja tentang bisnisku...
aku akan jawab.
Itu urusanmu, bukan aku.
Tapi akan kukatakan apa pun yang kau ingin tahu.
Ya.
Aku datang kemari untuk...
balas dendam, cari uang.
Kini semua yang kulakukan, setiap langkahku...
hanya untuk menjamin masa depan kita.
Itu yang perlu kau mengerti.
Tapi jika langkah-langkah itu membuatmu...
berubah, meski sedikit demi sedikit...
maka kau akan berbeda.
Kau adalah kau, kecuali hal-hal buruk yang kau lakukan.
Kau hampir dirimu.
Aku ingin dirimu yang sebenarnya.
Kau memiliki aku.
Kau memiliki aku. Kemarilah.
Kau memiliki aku.
BERTOBATLAH MENDEKATLAH KEPADA TUHAN
Ingin tempat berlindung dan makanan
Bukit kering dan daratan tandus
Tapi kita percaya Tuhan
Dan menurut firman-Nya
Kita akan mengerti lebih baik pada akhirnya
Pada akhirnya, ketika pagi tiba
Semua orang kudus Tuhan berkumpul untuk pulang
Berjudi merusak jiwa.
Amin.
DI MANA KAU AKAN MENGHABISKAN KEKEKALAN?
Orang banyak mendengar...
tentang kebebasan pribadi.
Tapi saat kau melihat kebiadaban manusia...
dan mengalaminya secara pribadi...
kau akan lihat...
ini kebebasan bagi penjudi.
Bagi para penjudi memboroskan anugerah dari Tuhan...
menggunakannya untuk diri sendiri.
Amin.
Kebebasan pribadi...
adalah kebebasan...
pembunuh.
Penggoda!
Serigala...
yang ingin tetap di tengah kawanan domba.
Aku bertanya kepadamu...
seberapa murahnya kebajikanmu?
- Tidak murah! - Tidak murah.
Seberapa murahnya kebajikanmu?
Tidak murah!
Kebajikanku selalu murah.
Kebajikan apa?
Dan mereka ingin membangun tempat perjudian...
di tepi air kita!
Tidak!
Tapi kita tidak protes.
Hanya ada satu cara untuk membereskannya.
Jika dia ada, dukungan untuk kasino akan menurun.
Jika dukungan menurun...
- kita akan disalahkan. - Aku akan bereskan.
- Tn. Coughlin! - Nona Figgis.
Senang bertemu. Terima kasih menemui kami.
Hari ini ibadahnya bagus.
- Hebat. - Bagus.
Kau kenal ayahku.
Kepala Polisi.
Ini Mayweather.
Mayweather menginjil di selatan.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Itu bagus. Mereka perlu dengar ini Miami.
- Teruskan kerja baikmu. - Aku akan berusaha.
Bagus.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Aku ingin...
bicara denganmu tentang Ritz.
Ayahku bilang dulu kau orang yang baik.
Kurasa aku masih sama.
Kau berbuat banyak untuk orang di sini.
Tapi kita tahu pekerjaan baikmu dihapuskan...
oleh perbuatan jahatmu.
Benarkah?
Keuntunganmu dari kecanduan orang.
Kelemahan dan kemalasan dan perzinaan mereka.
Tapi kau bisa bebaskan dirimu dari semua itu.
Tapi aku tidak mau.
Tentu kau mau.
Nona Figgis, kau wanita yang baik.
Dan ceritamu luar biasa.
Pantas jemaatnya bertambah tiga kali lipat sejak kau di sini.
Tepatnya lima kali lipat.
Peredaran miras 10 tahun ini lebih besar dari sebelumnya.
Karena orang tak ingin dilarang.
Sama seperti perzinaan.
Orang menginginkannya...
tapi tak ingin dilarang.
Jangan dilarang.
Apa?
Jika orang ingin berzina, kenapa harus dihentikan?
Jika mereka berzina dengan hewan?
Benarkah?
Apa?
Apa ada orang yang bercinta dengan hewan?
Ada.
Penyakit mereka akan tersebar jika kau mengikuti keinginanmu.
Maaf. Aku tak lihat kaitan antara miras dan berzina dengan hewan.
Ada kaitan antara semua dosa.
Semua itu melanggar kehendak Tuhan...
karena itu semuanya sama-sama jahat.
Maafkan aku. Kurasa kita salah paham.
Aku hanya ingin tanya...
apa kau bisa menghapus...
persoalan kasino dari khotbahmu...
dan sebagai gantinya...
kami akan membangun bisnis di sini.
Bisnis akan menciptakan lapangan kerja...
yang akan mengurangi dosa...
akibat kemiskinan dan pengangguran.
Kami bersedia menyumbang untuk gereja.
Kami bersedia membangun beberapa gereja.
Jika Tuhan menulis ulang Alkitab agar perjudian jadi perbuatan baik...
aku akan berhenti membicarakannya.
Tapi jika tidak...
kita tak bisa memilih dosa, Tn. Coughlin.
Aku tak bisa.
Apa?
Dia akan merusak semuanya. Apa maksudmu tidak bisa?
Aku tahu. Jangan sakiti dia.
Itu salah.
Benar.
HOTEL RITZ
Mau minum sesuatu?
Tidak usah. Terima kasih.
Kami tahu kalian sibuk dan kami tak mau membuang waktu kalian.
Kami tidak akan investasi untuk kasino di Ritz.
Kau yakin?
Sepertinya begitu. Terlalu banyak publisitas.
Satu wanita berkhotbah di dalam tenda?
Ya, karena kasino hanya mewakili 2% dari total aset kami.
Kami tak bisa jadi perusahaan Irlandia dan Katolik Italia...
yang mengubah gadis Protestan jadi pecandu narkoba.
Para atasanku akan gusar soal ini.
Kami tak suka dipaksa atau ditipu.
Kami sebuah institusi. Kami tak bisa disuap atau ditindas...
karena aku hanya mewakili kepentingan...
para dewan gubernur.
Kami tokoh-tokoh kulit putih di negara ini...
dan kami tak berniat untuk menyerahkan sebagian negara ini...
yang dengan susah payah kami kuasai...
dan menyerahkannya ke orang Katolik, Yahudi, kulit hitam...
atau orang Italia.
Ini pemerasan yang lebih besar dan lebih baik. Itu saja.
Agar uang jatuh di tanganmu dan jauh dari tangan orang seperti kami.
Semua orang itu...
orang Negro...
yang kau gunakan sebagai budak untuk menguasai negara ini...
dan para imigran yang kemari tanpa membawa apa-apa...
dan bekerja keras, semua percaya...
ketika kau bilang bahwa mereka bisa sukses.
Suatu hari, mungkin aku tak sempat melihatnya...
mereka akan menyadarinya.
Tapi yang jelas, aku tidak akan mau menjadi dirimu.
Menghalangi orang-orang itu...
dari hak mereka.
Semoga berhasil. Bedebah!
Padahal kasinonya bisa jadi bagus.
Kau akan dapat peluang lain.
Keadaan akan membaik.
Tidak semuanya.
Mereka mengumumkannya di radio persis ketika kami kembali.
Presiden Roosevelt berjanji akan tanda tangan Undang-undang Cullen-Harrison...
begitu dia terpilih sehingga mengakhiri Larangan.
- Halo, Nona Figgis. - Tn. Coughlin.
- Boleh aku duduk? - Ya.
- Sebentar saja? - Ya. Silakan duduk.
Kau terlihat sehat.
Kulihat kau tak memakai putih.
Ini hampir putih.
Mau lihat menu?
Terima kasih. Boleh minta kopi?
Tentu.
Terima kasih.
Kenapa ayahku sangat membencimu?
Aku penjahat. Dia kepala polisi.
Begitulah keadaannya.
Tidak. Dulu dia menyukaimu.
Dia bilang kau adalah wali kota Ybor.
Dia bilang begitu?
Apa yang kau lakukan?
Kepadanya?
Kami punya foto-foto.
Dan kau perlihatkan kepadanya.
Kuperlihatkan dua foto.
Kau punya berapa?
Semuanya.
Kita semua akan masuk neraka.
Kurasa kau takkan masuk neraka.
Kau tahu apa yang kupelajari...
saat aku...
percayakan jiwaku kepada Tuhan?
Apa?
Inilah surga.
Di sini.
Kita sudah di surga.
Kenapa terlihat seperti neraka?
Karena kita merusaknya.
Setelah semua pencobaanku...
aku tidur di ranjang masa kecilku.
Aku merasa yakin lagi.
Aku rindu itu.
Aku tak tahu apakah Tuhan ada.
Tapi kuharap ada.
Dan kuharap Dia baik.
Bukankah itu akan bagus?
Ya, itu bagus.
Kelihatannya kau tidak putus asa. Kau punya rahasia?
Tidak ada.
Aku punya istriku.
Itu cukup.
Bagaimana jika kau kehilangan dia?
Kau mau apa sekarang?
Apa maksudmu?
Kau menghentikanku. Menghentikan kasino.
Hukum tidak bisa. Rakyat tidak bisa.
Klan tidak bisa.
Kau berhasil.
Aku tidak menyingkirkan alkohol.
Tidak. Itu terlalu besar.
Tapi kau menghentikan perjudian dan sebelum kau datang, itu pasti sukses.
Aku memang melakukannya, ya?
Ya, benar.
Apa yang akan dilakukan ayahmu?
Duduk di kursinya, kurasa.
Dibutakan oleh amarah...
karena lelaki menyentuh putrinya seperti dia menyentuh istrinya.
Dan lebih buruk lagi.
Dia berjalan keliling di rumahnya dan membisikkan satu kata berulang kali.
Kata apa?
Bertobat.
Bertobat, bertobat.
Beri dia waktu. Mungkin dia akan sadar.
Ada kabar dari Boston. Seluruh tiga truk tiba dengan aman.
Pembayaran sama seperti minggu lalu, jadi tak apa.
Bagus.
Dan Loretta Figgis menggorok lehernya sendiri kemarin.
Apa?
Dia melakukannya di rumah, di ranjang kepala polisi.
Aku mengaguminya.
Dia pemberani. Aku takkan bisa melakukan itu.
Entahlah, kurasa ada hal-hal yang memang ditakdirkan.
Andai dia bunuh diri tiga bulan lalu...
itu akan menolong kita.
Terlambat.
Kematian Seorang Madonna
Kau menyalahkan dirimu?
Dia pergi ke barat sama seperti gadis-gadis lain.
Dan dia menjadi mangsa.
Tidak olehmu.
Oleh lelaki sepertiku.
Lelaki yang dapat alkohol, dapat wanita...
mereka dapat narkoba.
Mereka saling bantu.
Kita tak bertanggung jawab atas manusia lain.
Bahkan, saudara kita akan merasa terhina jika tahu kita menjaganya.
Lihat orang-orang ini.
Jika orang ini mati karena mabuk...
apa itu salah kita?
Kapan kau memotret ini?
Sebulan lalu.
Kau yakin?
Aku sendiri yang memotretnya satu bulan tiga hari yang lalu.
Kenapa?
Karena wanita itu meninggal tahun 1927.
Belum pernah ada orang sepertimu dalam hidupku.
Suatu hari, aku akan cukup baik untukmu.
Kau yakin dia orangnya?
Lihat saja.
Kau beri tahu Graciela?
Tentu.
Astaga.
Kau takkan beri tahu istrimu sendiri?
Tidak.
Aku tak bilang apa pun. Tapi kau lebih banci dibandingkan aku.
Kau bilang apa?
"Maaf, Sayang, gadis yang kupikirkan selama bertahun-tahun...
"dia tidak mati. Dia di Miami.
"Tak usah dibesar-besarkan."
Kapan kau pergi?
- Ke mana? - Apa maksudmu?
Kau mendapatkan gadis yang kau cintai 322 kilometer dari sini.
Kapan kau pergi?
Mungkin setelah urusan dengan Maso.
Bagus.
Itu memberimu tujuan hidup.
Apa maksudmu?
Dia dan orang-orangnya mengisi separuh kereta untuk kemari.
Itu rombongan yang besar.
Omong kosong. Aku tidak khawatir.
Tak ada untungnya membunuh kita.
Kita menghasilkan $11,5 miliar per tahun dari rum saja...
di kota kecil ini.
Kenapa dia mau membunuh kita?
Yang kita lakukan hanya mengirim uang ke vilanya di Nahant.
Aku tak suka tanda-tandanya.
- Tanda apa? - Kita kehilangan kasino.
Kita tak menindak narkotika
dan kau orang Irlandia dalam dunia yang penuh orang Italia.
Kau masuk ke dalam gedung yang setiap kamarnya dia beli.
Aku tak bisa sembunyikan senjata.
Kau masuk dengan buta dan kami akan di luar.
Cukup tanda untukmu?
Lakukan sesuatu untukku.
Pergilah ke Miami beberapa lama.
Tepatnya berapa lama?
Entahlah. Tidak terlalu lama.
Jangan beri aku alamatmu. Berikan kepada Dion.
Saat waktunya tiba, dia akan katakan kau di mana...
dan aku akan menjemputmu.
Agar kau tahu apakah kau sekejam yang diperlukan?
Kurasa.
Joseph.
Meski kau menang perang hari ini, kau akan berbuat banyak kekerasan.
Kemarilah.
Gino, di mana kau tinggal sekarang?
Neponset.
Kau menetap?
Dua anak. Istri, rumah. Semuanya.
Kau punya anak?
Tidak.
Tak pernah ada waktu yang tepat.
Lewat sini.
Apa kabar, Nak?
Baik.
Fausto, tanya apakah Dion butuh sesuatu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Lebih sering baik dari buruk.
Bagus.
Ini gadis yang merusak urusan kasino?
Kematian Seorang Madonna
Ya, itu dia.
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Terlalu banyak risiko.
Bukan itu alasannya.
Kau bukan pembunuh, Joseph.
Kau seorang bandit memakai jas.
Karena itu kau tak membunuh...
gadis sinting itu.
Kau tahu penghasilan tempat ini saat aku tiba?
- Tahu penghasilannya sekarang? - Itu dari rum.
Kau tidak mengurus PSK dan narkoba.
Aku mengurus rum karena menguntungkan...
dan aku menambah empat kelab selama di sini.
Tapi kau bisa menambah lebih banyak.
Maso, dengar...
Tn. Pescatore!
Aku mengelola Ybor, Tampa. Kau pernah dapat masalah?
Kau berbuat lebih dari itu.
Kau mengelola seluruh pesisir.
Kau mengucilkan Albert. Menaruhnya di sudut Miami.
Aku sudah periksa pembukuan.
Kau membuat kita berkuasa di sini.
Tapi sekarang apa? "Irlandia tidak diterima?" Aku bisa jadi apa?
Kau jadi seperti yang kuperintahkan.
Sebelum mulutmu ditinju, Mick.
Kau bisa jadi penasihat.
Kau bisa melatih Digger. Bertemu orang.
Ajari dia memancing.
Tapi jatahmu dipotong.
Potongan apa?
Digger dapat jatahmu.
Dengar, Tn. Pescatore...
menurutku ini ide bagus.
Digger kemari, mengambil alih.
Kita menguasai Florida, kita ambil alih Kuba.
Tapi jatahku harus tetap sama.
Tak ada kuasa menjadi bos gangster dan memeras mandor buruh pelabuhan.
Pernah terpikir olehmu itu tujuannya?
Kau butuh aku. Aku yang membangun ini.
Kami bisa menggunakanmu.
Tapi aku merasakan kurangnya kesan terima kasih.
Aku juga.
Kau bekerja untukku.
Bukan untuk teman-temanmu orang Spanyol dan negro.
Jika kusuruh kau membersihkan toiletku, apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa membunuh kekasihmu...
dan membakar habis rumahmu jika aku mau.
Kau mau jadi bos gangster...
atau membersihkan toiletku?
Aku membuka dua lowongan kerja itu.
Kurasa bos gangster.
Itu baru pintar.
Mau makan malam? Kami punya tempat khusus.
Kau tahu, Joseph, apa yang kusuka dari Albert White?
Apa?
Dia juga tahu tentang Tampa.
Berarti tak ada yang membutuhkanmu.
Nasibku sedikit berubah.
Aku dan Maso berbaikan.
Ketika kasino gagal karenamu, dia minta aku menolong anaknya.
Itu baru awal.
Begini...
kau perlu percaya rekan kerjamu.
Kita tidak masuk permainan ini untuk jadi juara dua.
Untuk salah jalan.
Itu saja.
Pikirmu kau akan makan besok sambil memandang matahari?
Pikir lagi.
Lihatlah untuk terakhir kali karena kau akan mati sekarang.
Tunggu.
Albert, aku punya sesuatu yang kau ingin lihat.
Jika kau tak melihatnya, kau akan menyesal seumur hidup.
Kau takkan memaafkan dirimu.
Dia sudah mati.
Dia terlihat mati?
Di mana dia?
Dia ada di foto, Albert.
- Di mana dia? - Aku ingin beri tahu.
Tapi aku ingin keluar dari sini hidup-hidup.
Ini foto lama.
- Kau palsukan foto lama. - Kupikir juga begitu.
Tapi, lihat, pria di sudut dengan surat kabar.
Itu bulan lalu.
Katakan kepadaku, atau kubunuh kau.
Aku juga mencintainya, Albert.
Seperti kau mencintai wanita itu?
Ya.
Dia kulit hitam atau Latin?
Dua-duanya.
Tidak!
Di mana mereka?
Tanyakan kepada Albert. Dia tahu Tampa.
Kau tahu kenapa semua molase dan rum yang datang ke Florida...
melewati Tampa, Maso?
Terowongan.
Terowongan apa?
Terowongan di bawah lingkungan ini.
Begitu cara mereka membawa miras.
Di situlah orangku saat ini.
Orangmu berdiri menjaga pintu depan.
Tapi kami tidak lewat situ.
Kami akan membunuhmu, Maso.
Tapi kami datang dari bawah.
Ayo!
Kau mengosongkan kamar?
Semuanya. Seluruh lantai.
Seppe, periksa lagi.
Bos, mereka melihat Coughlin di bawah.
Dia tidak terluka?
Luka kecil di kepala.
Kau bisa menunggunya mati karena infeksi?
Kurasa tak ada untuk waktu itu.
Sulit bagi seseorang...
untuk punya anak sebodoh ini.
Semua aman, bos.
Jaga pintu dan anak tangga...
bagaikan prajurit Roma.
Tuangkan aku.
Kau bersembunyi di mana?
Sembunyi?
Ketika Seppe mengosongkan kamar.
Aku duduk di sini.
Kutanya apa dia mau kerja untuk orang yang besok masih hidup.
Hanya itu?
Itu, dan kau mau memilih orang bodoh seperti Digger untuk memimpin.
Keadaan di sini baik dan kau merusaknya dalam satu hari.
Kau tahu berapa orang mati karena omong kosongmu?
Mungkin suatu hari kau akan punya anak dan kau akan mengerti.
Mengerti apa?
Bagaimana anakku?
Anakmu sudah mati.
Mereka mau membunuh kita semua.
Memburu kita. Kau tahu itu.
Mereka tak berharap masuk usia tua.
Aku juga.
Aku ingin mengatakan banyak hal kepada Albert sebelum membunuhnya.
Terlambat.
Baiklah.
Aku tak mau lihat ada yang terbunuh lagi hari ini.
Ada yang mau mati?
Tidak, Tn. Coughlin.
Siapa pun yang mau kembali ke Boston, silakan saja.
Jika ada yang mau tetap di sini...
tempat matahari terasa hangat dan gadis-gadisnya cantik...
kami punya pekerjaan untukmu.
Tapi aku sudah selesai.
Mau bicara dengan bos? Bicara dengannya.
Sekarang dia yang berkuasa.
Sudah jelas?
Bagus.
Graciela.
Ayo. Bereskan semua ini.
Dion memimpin geng selama delapan tahun.
Dan dia benar.
Dia tidak masuk usia tua.
Katakan yang ingin kau katakan.
Apa?
Kau alami kecelakaan, maka kau memanfaatkannya?
Tidak.
Lalu?
Apa yang terjadi, Emma?
Begitu polisi mengejarku...
kubilang kepada sopir, satu-satunya cara kabur ialah keluar dari jembatan.
Tapi dia tidak mau dengar.
Lalu?
Kutembak dia.
Kami masuk ke air. Aku berenang keluar.
Aku lari ke rumah terdekat yang lampunya menyala.
Dia seorang nelayan.
Dia senang menerimaku.
Kau tidak menghubungiku?
Jika aku keluar dari persembunyian, mereka akan membunuhku.
Aku tidak berutang kepadamu.
Aku berduka untukmu selama bertahun-tahun.
Katakanlah seberapa aku harus mengasihanimu.
Mungkin jika ayahku kepala polisi dari Irlandia...
Tapi kumanfaatkan yang ada.
Apa kau pernah mencintaiku?
Kita bersenang-senang, Joe.
Tentu, ada masanya.
Tapi kau membuatnya jadi sesuatu yang bukan.
Apa itu?
Kebohongan.
Kau tahu kita bukan orang-orang baik.
Kita bukan tokoh dongeng dalam buku tentang cinta sejati.
Kita berdansa seperti orang gila agar rumput tidak tumbuh di bawah kaki kita.
Aku bebas, Joseph.
Jika kau mau masuk, kau punya undangan terbuka.
Kita selalu banyak tertawa.
Aku tidak mau bebas.
Yang benar saja.
Hanya itu yang kita inginkan.
Itu yang kau inginkan.
Kini kau mendapatkannya.
Selamat tinggal, Emma.
Kami membangun rumah-rumah Graciela...
bagi wanita dan anak terlantar yang butuh tempat tinggal.
Kami menamai anak kami seperti nama ayahku.
Tapi dia penuh perhatian, baik seperti ibunya.
Mau ke mana?
Bertobat.
Kemari, Sayang. Mari Ayah gendong.
Bertobat!
- Tomas! - Bertobat!
Bertobat!
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Ya Tuhan!
Tidak.
ARCENAS, KUBA
SEDANG TAYANG PENUNGGANG KUDA BUKIT TIMUR
Pada hari Sabtu, kuajak anakku tonton bioskop.
Ada orang Jerman buat masalah di luar negeri.
Aku tak percaya mereka akan berperang lagi.
Tidak ada untungnya.
Anakku suka filmnya.
Tentang sherif jujur di kota yang korup.
Dia bilang ingin punya lencana saat besar nanti.
Disutradarai Oleh MONTGOMERY QUINN
Skenario Oleh DANIEL COUGHLIN
Itu saudara Ayah.
Itu nama saudara Ayah.
Itu pamanmu.
Pada sore hari, kami memancing ikan sirip merah dan senuk.
Suatu hari, anakku bertanya, "Di manakah surga?"
Kujawab seperti yang dikatakan Loretta.
"Inilah surga. Di sini.
"Kita sudah di surga."
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi